Friedrich YS13 Manual do Utilizador

Model information can be found on the name plate behind the front cover.Please complete and mail the owner registration card furnished with this produ

10920-198-01Standard Sash Window InstallationsSTEP 1 Remove decorative plastic return air grille to a safe area awayfrom unit. The return air grille c

11920-198-01Figure D" DOWN SLOPESUPPORT BRACKET(ITEM #1)#12A x 2" SCREW(ITEM #4)1" x 4" OR 2" x 4" SPACER SHOULD BE USED

12920-198-01STONE LEDGE" SLOPEDOWNSTRAIGHTEN TAB TO LAY FLATALONG THE BOTTOM RAIL OFTHE SHELLSECURE THE LONGEST SIDE OFTHE BRACKET TO THE SHELLAD

13920-198-01STEP 11 INSTALL THE SIDE WINGBOARD PANELS – Be sure the-tuoehttahtdnalliswod niwehtotderucesneebsahtenibacside support brackets have been

14920-198-01Figure JAIR FILTERRETURN AIRGRILLE LATCHCORDCLAMPADJACENTSCREW HOLERETURN AIRGRILLE LATCHCORD CLAMPCHASSISSEALGASKETFARLEFTSCREWADJACENTSC

15920-198-01STEP 1 Follow steps 1, 2, 3 and 4 of the "STANDARD SASH WINDOWINSTALLATION" instructions beginning on page 10.STEP 2 CABINET PRE

16920-198-01STEP 4 CHECKING WIRING AND PLUMBING: Check all wiring andplumbing inside and outside of the wall to be sure none will bebroken where the h

17920-198-01Figure F TYPICAL INSTALLATIONSILL PLATE GUIDE CHANNELINSIDE WALL SURFACECAULK ALL SIDES WEATHER TIGHTSCREW #12A x 2"LONG (USE 3)TRIM

18920-198-01Troubleshooting tipsPower failureIf you have a power failure, the unit's auto-restart feature will resumeoperation in the selected mo

19920-198-01Friedrich Air Conditioning Company P.O. Box 1540San Antonio, TX 78295 210.357.4400www.friedrich.comROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTYF

2920-198-01Air Conditioner OperationBefore Operating Your Unit ...

20920-198-01¡Enhorabuena!Acaba de comprar la tecnología más avanzada en unidades de aire acondicionado de tipo ventana. Su unidad de aire acondicionad

21920-198-01Asegúrese de que los cables sean apropiados.Si tienen fusible, deben ser de relevo. Antes de instalar o mover la unidad de sitio, asegúres

22920-198-01Funcionamiento del aire acondicionado Friedrich (Modelo QuietMaster programable)Puesta en marcha1Si el aire está instalado y enchufado en

23920-198-01Cómo utilizar el mando a distancia* (Modelo QuietMaster programable)Puesta en marcha1POWER - Pulse una vez el botón Power. La unidad se en

24920-198-01Allow 3 min. between restartsSPEEDSleepSettingLowCoolMediumCoolHighCoolFanOnlyOffMIN MAXMoney Saver®Yes NoAllow 3 min. between restartsMon

25920-198-01Cuidado y mantenimiento / Aire fresco y control de la ventilaciónCómo quitar/limpiar y cambiar el filtro y volver a colocar la rejilla en

26920-198-01Instrucciones de instalaciónNOTA: Este manual incluye instrucciones de instalación para montarlo en ventanas o en la pared. Los modelos Tw

27920-198-01ARTÍCULO #7ARTÍCULO #9ARTÍCULO #3ARTÍCULO #4ARTÍCULO #2ARTÍCULO #11ARTÍCULO #10ARTÍCULO #8ARTÍCULO #1ARTÍCULO #14ARTÍCULO #13ARTÍCULO #12A

28920-198-01Instalación estándar del marco de la ventanaPASO 1 Quite el plástico decorativo de la rejilla y póngalo aparte de la unidad. Puede quita

29920-198-01PASO 8 INSTALACIÓN DEL SOPORTE EXTERIOR – Sujete los ángu-los de soporte (artículo 1) a los rieles inferiores de la caja con cuatro (4) t

3920-198-01Keep the filter cleanMake sure that your air conditioner is always in top performing condition ehtgninaelcdnagnivomerrofsnoitcurts nI.ylral

30920-198-01REPISAS DE PIEDRACON UNA INCLINACIÓN DE ¾ pulg. ENDEREZCA LA PESTAÑA PARA QUE DESCANSE PLANA EN EL RIEL INFERIOR DEL ESTANTEFIJE EL LADO M

31920-198-01PASO 11 INSTALE LOS PANELES LATERALES DEL TABLERO DE SOPORTE – Asegúrese de fijar bien la caja a la repisa de la ventana y de instalar lo

32920-198-01PASO 16 OPCIONAL: La unidad viene de fábrica con el cable de alimen-tación a la izquierda, pero si el cliente quiere puede ponerlo a la d

33920-198-01Instalación de paredSiga estas instrucciones para instalar en madera, mampostería, ladrillo, cemento o paredes de ladrillo grisPASO 1 Si

34920-198-01PASO 4 INSPECCIÓN DE CABLES Y TUBERÍAS: Inspeccione todos los cables y tuberías de dentro y fuera de la pared para asegu-rarse de no perfo

35920-198-01Figura F INSTALACIÓN TÍPICACANAL DE GUÍA DE LA PLACA DE LA REPISASUPERFICIE INTERIOR DE LA PAREDSELLE TODOS LOS LADOS PARA AISLAR DE LAS

36920-198-01Consejos para solucionar problemasFallo de la corrienteSi se va la corriente, la función de reinicio automático hará que la unidad continú

37Friedrich Air Conditioning CompanyP.O. Box 1540San Antonio, TX 78295210.357.4400www.friedrich.comGARANTÍA LIMITADA PARAUNIDADES DE AIRE ACONDICIONAD

38920-198-01Félicitations!Vous avez acheté ce qu’il y a de plus nouveau en matière de technologie de climatiseur de fenêtre. Votre nouveau climatiseur

39920-198-01AVERTISSEMENT : Avant de faire fonctionner votre unitéMODÈLEPUISSANCEDU CIRCUITOU FUSIBLE ÀFUSION LENTEPRISE MURALEREQUISEAMP VOLTN°NEMASS

4920-198-01A/CStopModeTempFanTimerOF/OCA/CStartTimerOn/Off1- 4SpeedSmartFanCheckFilterSetHourPowerCoolMoneySaver®PMFanOnlyPress to reset13DISPLAY85421

40920-198-01Comment faire fonctionner votre climatiseur de fenêtre Friedrich(QuietMaster programmable)Pour mettre l’unité en marche1Si votre climatise

41920-198-01Comment utiliser la télécommande* (QuietMaster programmable)Pour mettre l’unité en marche1MISE EN MARCHE - Appuyez sur le bouton Power une

42920-198-01Comment faire fonctionner votre climatiseur de fenêtre Friedrich(modèles QuietMaster « K » et robustes / Twintemp)Pour mettre l’unité en m

43920-198-01Soin et entretien / contrôle de l’air frais et de l’échappementPour retirer, laver et remplacer le filtre et la grillede repriseOuvrez la

44920-198-01Directives d’installationREMARQUE: Ce manuel comprend les directives d’installation pour les montages dans une fenêtre et dans un mur. Les

45920-198-01Quincaillerie d’installationpour montage dans une fenêtreN° D’ARTICLE DESCRIPTION QTÉPIÈCES DE MONTAGE DE L’ENVELOPPE1 FERRURE DE SUPPORT

46920-198-01Installations dans une fenêtre à guillotine standardÉTAPE 1 Retirez la grille de reprise décorative en plastique et placez-ladans un endro

47920-198-01ÉTAPE 8 Montage dusoutien extérieur – Fixezles ferrures de support (articlen°1) aux rails inférieurs du caisson avec quatre (4) vis 10-24

48920-198-01REBORD EN PIERREPENTE DE9 MM VERSLE BASREDRESSEZ L’ONGLET POURQU’ILSOITÀPLATLELONGDURAIL INFÉRIEUR DE L’ENVELOPPEFIXEZ LE CÔTÉ LE PLUS LON

49920-198-01ÉTAPE 11 INSTALLEZ LES PANNEAUX LATÉRAUX DE LA PLANCHE– Assurez-vous que le caisson ait bien été fixé à l’appui de fenêtreet que les ferru

5920-198-01* A Friedrich RC1 wireless remote control can be used to operate all QuietMaster® Programmable models.Figure 4To start unit1POWER - Press

50920-198-01ÉTAPE 16 EN OPTION: L’usine assemble le cordon d’alimentation demanière à ce qu’il sorte du côté gauche de l’unité. À la discrétiondu cons

51920-198-01Installations encastrées dans le murLes directives suivantes s’appliquent à la construction des mursen bois, en maçonnerie, en brique, en

52920-198-01ÉTAPE 4 VÉRIFICATION DU CÂBLAGE ET DE LA PLOMBERIE:Vérifiez tout le câblage et la plomberie à l’intérieur et à l’extérieurdu mur pour s’as

53920-198-01Figure F INSTALLATION TYPIQUERAINURE GUIDE DE LAPLAQUE D’APPUISURFACE DU MUR INTÉRIEURCALFEUTRER TOUS LES CÔTÉS DE FAÇON IMPERMÉABLEVISN°1

54920-198-01Conseils de dépannagePanne de courantSi vous avez une panne de courant, la fonction de redémarrage automa-tique de l’unité reprendra le fo

55920-198-01Friedrich Air Conditioning CompanyP.O. Box 1540San Antonio, TX 78295 É.-U.210.357.4400www.friedrich.comCLIMATISEURS DE FENÊTREGARANTIE LIM

Friedrich Air Conditioning Co.Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-15404200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78218-5212(210) 357-4

6920-198-01Allow 3 min. between restartsSPEEDSleepSettingLowCoolMediumCoolHighCoolFanOnlyOffMIN MAXMoney Saver®Yes NoAllow 3 min. between restartsMone

7920-198-01Figure 7Care and Maintenance / Fresh air and exhaust controlTo remove, wash and replace filter and return air grilleOpen the return air (RA

8920-198-01NOTE: This manual includes installation instructions for window mount and thru-the-wall mount methods. TwinTemp®heat/cool units are designe

9920-198-01SHELL MOUNT ING PARTS2TEKCARBTROPPUS12 SCREW, 10-24 x 1" HEX HEAD 44TUNDLEWTALF42-0134 SCREW, SHEET METAL #12A x 2" 7WINGBOARD